…to plunge into a romantic, underwater world that until then had been present only in music and literature, without having to delve into the already somewhat overtaxed ancient mythology.

All hard substrate biocoenoses; fine, well-sorted sand assemblages; Posidonia oceanica with isolated fascicules on dead mat or dead mat; Biocenosis of the abyssal mud.

Marcel Broodthaers
1968

La formule du poisson est féroce

La formule du poisson est féroce
La formule du poisson est féroce,
c’est un cube, une boule, une pyramide
ou un cylindre, obéissant aux lois de la mer.
Une cube bleu.na boule rouge. Une
pyramide blanche. Un cylindre blanc.

Ne bougeons plus. Silence. L’espèce
dilate et fait mouvement.

[…]

The format for a fish is savage,
it’s a cube, a ball, a pyramid
or a cylinder that obeys the laws of the sea.
A blue cube. A red ball. A
white pyramid. A white cylinder

Let’s not move any more. The species
dilates and advances.

[…]

Die Formel des Fischs ist unbändig,
ist Würfel, Kugel, Pyramide
oder Zylinder, den Gesetzen des Meeres gehorchend.
Ein blauer Würfel. Eine rote Kugel. Eine
weiße Pyramide. Ein weißer Zylinder.

regen wir uns nicht mehr. Ruhe. Die Spezies
dehnt sich aus und macht Bewegung.

[…]

http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_rocks.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_3seiru400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_gamb400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_crab400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_90smoke.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_cassandra_v2.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_stern400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_2img00009.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_vertical400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_400allisonsimona.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_sundry.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_humboldt400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_2img00012.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_circeoturchino.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_9690fiamma.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_91hexen.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_darwin.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_91seppia400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_chris3.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_rocca.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_pirata.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_1img00004low.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_christrono.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_91rosso400.jpg
http://www.emanueletorti.it/files/gimgs/90_doll.jpg